Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.114 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 2.114 (CTH 332) [by HPM Mythen]
IBoT 2.114
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 1
[] DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} 2 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | DUB | 1KAM | QA‑TI | D10 |
|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | ein QUANcar | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
2′ [] mu‑u‑ga‑u‑wa‑ašbeten:VBN.GEN.SG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} 2
| … | mu‑u‑ga‑u‑wa‑aš | QA‑TI | … |
|---|---|---|---|
| beten VBN.GEN.SG | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Nach Kollation am Foto ist nicht klar, ob der untere Rand der Tafel erreicht ist. Es könnte sich auch um einen geraden Bruch entlang einer Linie handeln.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net